只有作一个简单的关键词搜索，无论是用“谷歌”进行一般搜索，还是进入“学术期刊”网搜索，在中文文献里都可以找到一个反复引用了无数次的表达：“马克思在《资本论》一书中说，只要有百分之百的利润，资本家就会不顾法律；有百分之三百的利润，资本家就会铤而走险，甚至冒绞首的危险。”中国人大多相信马克思说过这样的话，然而，马克思既没有说过，也没有声称自己说过。

在《资本论》第一卷的一个脚注里，有这么一段话：“评论季刊上说，资本在逃避混乱与纷扰，它的性质是胆怯的。这是极真确的，但还不是全面的真理。像自然害怕真空一样，资本是恐怕没有利润或利润过于微小。一有适当的利润，资本就会壮胆起来。10%会保障它在任何地方被使用；20%会使它活法起来；50%的利润会引起积极的大胆；100%会使人不顾一切人的法律；300%就会使人不顾犯罪，甚至不惜冒绞首的危险了。叫嚷和争斗如果能够带来利润，它就会鼓励这二者。走私和奴隶贸易充分证明了这里所说的一切。（邓宁格( P.J.Dunning), 伦敦1860年,  第36页。）”[1]从中文译本的脚注来看，马克思是引用邓宁格的著作，而邓宁格又是引用“评论季刊”的一篇文章。

看看《资本论》第一卷英文译本的相应部分，我们也许能得到更多的信息：

“Capital is said by a Quarterly Reviewer to fly turbulence and strife, and to be timid, which is very true; but this is very incompletely stating the question. Capital eschews no profit, or very small profit, just as Nature was formerly said to abhor a vacuum. With adequate profit, capital is very bold. A certain 10 per cent. will ensure its employment anywhere; 20 per cent. certain will produce eagerness; 50 per cent., positive audacity; 100 per cent. will make it ready to trample on all human laws; 300 per cent., and there is not a crime at which it will scruple, nor a risk it will not run, even to the chance of its owner being hanged. If turbulence and strife will bring a profit, it will freely encourage both. Smuggling and the slave-trade have amply proved all that is here stated.” ( T. J. Dunning, l. c., pp. 35, 36.)[2]

“l.c.”是拉丁文loco citato的缩写，括弧内“T. J. Dunning, l. c., pp. 35, 36”的意思是：“见本书35、36页前引邓宁格书”。

再到英译本第35、36页查找，发现T.J.Dunning的著作是指1860年出版的《Trade Union and Strike》(工会与罢工)。那么，这一段话该如何引用呢？原话显然是来自19世纪70年代之前的《评论季刊》的一篇文章，但作者是谁、刊登在哪一期，我们尚无从得知。迄今为止，我们只能确定：邓宁格在他的著作《工会与罢工》一书中引用了《评论季刊》，马克思引用了邓宁格。在我们阅读邓宁格的《工会与罢工》并根据作者提供的线索找到《评论季刊》的相关文章之前，我们无法知道马克思引用的那段话是谁说的。即使查阅了《评论季刊》，这件事也未必能搞清楚，因为我们不能断定《工会与罢工》提供了足以帮助我们从《评论季刊》找到相关文章的引注；即使《工会与罢工》提供了准确、详细的引注，我们也不能断定《评论季刊》的文章就是一篇署名文章。这事本应留给“中央编译局”去做，无须我多事。我纯粹是以此为个案，启发学生准确地引用文献，三年前的学生作业可参见：http://www.cesl.edu.cn/stuorganizationview.asp?id=1261